1
00:00:54,640 --> 00:01:00,112
Punct de frontieră cu Albania

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,589
(greacă) Deschide spatele!

3
00:01:03,600 --> 00:01:05,511
Șeful meu are cheia...

4
00:01:05,640 --> 00:01:06,868
Deschide-te!

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,268
Nu pot.

6
00:01:14,840 --> 00:01:18,469
Ieși din spate! Mişcare!

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,995
Ieși! Nenorocitul albanez!

8
00:01:27,560 --> 00:01:29,278
(Albaneză) Săracii băieți...

9
00:01:29,440 --> 00:01:31,192
Fara bani pentru vize.

10
00:01:38,120 --> 00:01:40,190
(greacă) Călătorie sigură înapoi acasă.

11
00:03:14,720 --> 00:03:19,589
Albanezul

12
00:03:34,680 --> 00:03:36,477
Tată!

13
00:03:38,600 --> 00:03:41,797
Adu turma sus.

14
00:03:41,960 --> 00:03:44,155
Mi-ai adus ceva cu?

15
00:03:44,360 --> 00:03:46,237
Mai întâi vino acasă.

16
00:04:14,360 --> 00:04:15,588
Bună bunicule.

17
00:04:16,600 --> 00:04:18,790
Cum e șoldul?

18
00:04:18,240 --> 00:04:19,719
Să mă pupi în fund!

19
00:04:31,760 --> 00:04:33,716
Beni, ai caseta mea?

20
00:04:33,880 --> 00:04:36,750
Nu mă enerva cu caseta ta.

21
00:04:42,720 --> 00:04:44,597
Ilir, oprește prostiile astea!

22
00:04:48,840 --> 00:04:51,400
Nu a fost corect că a mers împreună

23
00:04:54,480 --> 00:04:58,189
Trebuie să muncească sau nu este suficient.

24
00:04:59,560 --> 00:05:02,870
Ilir, oprește rahatul ăla!

25
00:05:05,200 --> 00:05:08,590
Poate merge la liceu
și nu-l lăsăm.

26
00:05:09,320 --> 00:05:11,993
Liceul este în Bajram Curri.

27
00:05:13,000 --> 00:05:15,753
O să se plimbe acolo în fiecare zi?

28
00:05:23,560 --> 00:05:25,596
Cât ai câștigat?

29
00:05:27,280 --> 00:05:31,831
1000 de persoana. Minus 1200 pentru vize...

30
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
...care lasă 2500 de euro.

31
00:05:34,240 --> 00:05:36,196
La naiba!

32
00:05:36,520 --> 00:05:39,800
Pentru două luni de muncă!

33
00:05:45,480 --> 00:05:47,152
Avea gust bun.

34
00:05:47,320 --> 00:05:49,151
Plec în oraș.

35
00:05:49,320 --> 00:05:51,595
Atât de târziu?

36
00:06:04,920 --> 00:06:07,673
De ce ne oprim aici?

37
00:06:14,600 --> 00:06:18,479
Acest drum duce la Petriti!

38
00:06:22,160 --> 00:06:24,355
Haide.

39
00:06:33,840 --> 00:06:35,637
Ben!

40
00:06:36,440 --> 00:06:39,000
Unde ne duci?

41
00:06:42,800 --> 00:06:44,870
Credeam că mergem în oraș...

42
00:06:45,480 --> 00:06:47,232
Suntem.

43
00:06:51,320 --> 00:06:54,312
Aruncă asta dacă vine cineva.

44
00:06:54,480 --> 00:06:56,471
Hei Ben, cu greu pot merge!

45
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Doar arunca cu piatra!

46
00:07:23,280 --> 00:07:25,999
De ce latră câinele așa?

47
00:07:32,400 --> 00:07:34,356
Mă duc să verific.

48
00:08:14,920 --> 00:08:16,399
De când te-ai întors?

49
00:08:16,560 --> 00:08:18,437
Două săptămâni.

50
00:08:18,600 --> 00:08:20,272
Ce? Două săptămâni?

51
00:08:21,520 --> 00:08:24,432
Mai puțin de două ore!

52
00:08:24,760 --> 00:08:27,115
Abia așteptam să te văd.

53
00:08:29,400 --> 00:08:31,311
Chiar mi-a fost dor de tine de data asta.

54
00:08:32,320 --> 00:08:34,754
Nu au fete în Grecia?

55
00:08:34,920 --> 00:08:37,753
Tot gras și prost.

56
00:08:40,640 --> 00:08:42,278
Prea mult Moussaka.

57
00:08:43,360 --> 00:08:44,554
Musaca?

58
00:08:44,720 --> 00:08:46,392
Mâncare greacă grasă.

59
00:08:51,400 --> 00:08:53,595
Beni, trebuie să-ți spun ceva.

60
00:08:58,000 --> 00:09:00,275
Părinții mei m-au scos de la școală.

61
00:09:00,440 --> 00:09:02,317
Dar de ce?

62
00:09:02,480 --> 00:09:04,516
Notele tale au fost bune...

63
00:09:07,680 --> 00:09:08,829
Vine cineva.

64
00:09:10,160 --> 00:09:12,355
Mâine pe pajiște...

65
00:09:12,520 --> 00:09:14,556
... ora zece

66
00:09:24,440 --> 00:09:26,749
De ce ai aruncat cu piatra?

67
00:09:27,560 --> 00:09:29,437
Am crezut că e cineva.

68
00:09:29,600 --> 00:09:31,318
idiotul.

69
00:09:55,840 --> 00:09:57,637
Buna ziua.

70
00:10:16,320 --> 00:10:18,470
Dacă spui ceva, ești mort.

71
00:10:18,640 --> 00:10:20,870
Şi tu.

72
00:10:47,480 --> 00:10:49,232
Ce mașină fierbinte!

73
00:10:49,560 --> 00:10:50,629
BMW.

74
00:10:50,800 --> 00:10:52,358
Într-o astfel de mașină Tupac a fost împușcat.

75
00:10:52,480 --> 00:10:54,869
Rahat! Tupac avea un V12...

76
00:10:55,240 --> 00:10:56,798
...aceasta este doar o serie 3.

77
00:10:56,960 --> 00:10:59,155
Cine a fost împușcat unde?

78
00:10:59,360 --> 00:11:00,873
Oricum nu-l cunoști.

79
00:11:01,240 --> 00:11:02,514
Cine e tipul?

80
00:11:04,720 --> 00:11:07,188
Rapperul de pe coasta de vest a Americii!

81
00:11:14,360 --> 00:11:16,749
Hei băieți! Mâinile jos!

82
00:11:18,000 --> 00:11:19,831
Lasă-mă să mă învârt, omule.

83
00:11:20,560 --> 00:11:22,596
Este fratele tău?

84
00:11:22,760 --> 00:11:25,228
Nu ar trebui să-mi atingă mașina.

85
00:11:25,400 --> 00:11:27,436
Nu se va întâmpla nimic cu mașina ta.

86
00:11:34,480 --> 00:11:37,313
Grecia este un loc de rahat de muncă, nu-i așa?

87
00:11:37,720 --> 00:11:39,517
Sigur.

88
00:11:40,440 --> 00:11:44,149
Câștigi 500 și plătești 300 pentru viză.

89
00:11:50,400 --> 00:11:52,231
Am fost în Germania.

90
00:11:52,640 --> 00:11:54,392
În Leverkusen.

91
00:11:55,800 --> 00:11:57,150
Am câștigat de zece ori mai mult.

92
00:11:57,360 --> 00:11:59,271
Si ce ai facut?

93
00:11:59,440 --> 00:12:01,158
Mecanic.

94
00:12:01,320 --> 00:12:03,675
Ai avut viza?

95
00:12:04,560 --> 00:12:06,516
Da. Dar poți să mergi și fără...

96
00:12:06,680 --> 00:12:09,350
... pur și simplu nu ar trebui să fii prins.

97
00:12:11,880 --> 00:12:13,359
Sali știe.

98
00:12:13,920 --> 00:12:15,194
Să-l întrebăm?

99
00:12:15,720 --> 00:12:16,948
Nu, pentru ce?

100
00:12:17,360 --> 00:12:18,588
De ce nu?

101
00:12:19,680 --> 00:12:21,432
Nu este nevoie.

102
00:12:51,560 --> 00:12:54,632
Beni, sunt probleme.

103
00:12:54,800 --> 00:12:59,635
Din cauza școlii?

104
00:13:01,600 --> 00:13:05,878
Tatăl meu are datorii.

105
00:13:06,920 --> 00:13:11,755
A împrumutat bani pentru camion.

106
00:13:16,440 --> 00:13:20,433
...trebuie să mă căsătoresc cu altcineva.

107
00:13:30,960 --> 00:13:33,633
De aceea nu mai pot merge la școală.

108
00:13:34,920 --> 00:13:38,799
Este un cunoscut al unchiului meu.
Trăiește în America.

109
00:13:39,240 --> 00:13:41,959
Are o firmă de construcții.

110
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
Acum vor să merg acolo.

111
00:13:46,480 --> 00:13:47,708
În America?

112
00:13:48,640 --> 00:13:51,632
El va plăti datoriile tatălui meu...

113
00:13:52,400 --> 00:13:54,474
... ca cadou de nunta.

114
00:13:58,160 --> 00:14:00,435
Și mama ta? Ce spune ea?

115
00:14:01,400 --> 00:14:03,789
Că acestea sunt regulile.

116
00:14:04,200 --> 00:14:06,589
...si pentru ea a fost la fel.

117
00:14:46,840 --> 00:14:52,597
Șase săptămâni mai târziu

118
00:15:24,840 --> 00:15:27,434
Ați așteptat de mult? -
Un pic.

119
00:15:30,360 --> 00:15:32,112
Și cum a fost școala?

120
00:15:32,320 --> 00:15:35,710
Știați că Albania este
cea mai săracă țară din Europa?

121
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
...și din toate locurile, trebuie să trăim aici.

122
00:15:38,680 --> 00:15:41,911
Cel puțin este mai bine decât Grecia.

123
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
În curând, voi rămâne în oraș în timpul săptămânii.

124
00:15:45,360 --> 00:15:47,555
Au un cămin pentru
elevi de la munte

125
00:15:47,720 --> 00:15:48,675
Serios?

126
00:15:49,360 --> 00:15:51,874
Explică-i asta lui tata. Cât costă?

127
00:15:52,480 --> 00:15:53,549
Nimic.

128
00:15:54,400 --> 00:15:55,290
Cum „nimic”?

129
00:15:55,280 --> 00:15:56,759
Pentru că sunt atât de inteligent...

130
00:16:10,200 --> 00:16:12,191
Ești Arben Shehu?

131
00:16:14,600 --> 00:16:18,718
Mi-ai lăsat sora însărcinată?

132
00:17:11,840 --> 00:17:13,910
Copii afară.

133
00:17:20,200 --> 00:17:22,589
Ilir, și tu.

134
00:17:31,840 --> 00:17:34,195
Nu te poți căsători cu ea.

135
00:17:38,640 --> 00:17:40,730
De ce nu?

136
00:17:40,240 --> 00:17:42,959
Vor 10.000 de euro.

137
00:17:49,920 --> 00:17:52,309
...dar copilul...?

138
00:17:53,120 --> 00:17:55,953
Acest copil nu are o stea norocoasă.

139
00:17:56,240 --> 00:17:58,515
Ce înseamnă asta?

140
00:18:01,200 --> 00:18:04,556
Arben, nu ești prost.

141
00:18:05,320 --> 00:18:08,471
Găsește-te o soție decentă.

142
00:18:08,800 --> 00:18:12,509
S-a luat cu tine înainte de căsătorie.

143
00:18:13,840 --> 00:18:16,559
O cățea în călduri.

144
00:18:16,840 --> 00:18:18,751
Bunicule, nici nu o cunoști!

145
00:18:20,560 --> 00:18:23,836
... și părinte, ești împotriva acestei nunți! -
Nu am 10.000!

146
00:18:24,000 --> 00:18:27,356
Voi găsi banii. -
Arben, fii rezonabil.

147
00:18:29,240 --> 00:18:30,992
Nu, părinte! Nu de data asta!

148
00:19:01,680 --> 00:19:03,790
Germania...

149
00:19:04,920 --> 00:19:07,514
De ce Germania? De ce nu Italia?

150
00:19:07,920 --> 00:19:09,911
vorbesti germana?

151
00:19:10,160 --> 00:19:12,628
Nu. Dar nici eu nu vorbesc italiana.

152
00:19:15,720 --> 00:19:18,280
Știți prețul unei vize germane?

153
00:19:19,200 --> 00:19:20,713
Două mii de euro.

154
00:19:22,600 --> 00:19:24,431
Foarte scump.

155
00:19:24,600 --> 00:19:26,431
Și fără viză...?

156
00:19:28,640 --> 00:19:30,870
Fara viza...

157
00:19:31,640 --> 00:19:34,438
Cunoști clanul Petriti?

158
00:19:34,960 --> 00:19:37,315
Fiica își are copilul.

159
00:19:47,640 --> 00:19:49,232
Când vrei să începi?

160
00:19:50,280 --> 00:19:51,759
Cât mai repede posibil.

161
00:19:52,360 --> 00:19:54,320
Va costa 500 de euro.

162
00:19:54,840 --> 00:19:56,592
Îți împrumut 300.

163
00:20:27,360 --> 00:20:30,830
Mi-e frică, Ilir.

164
00:20:33,440 --> 00:20:36,318
Pot să am grijă de ea, dacă vrei.

165
00:20:37,760 --> 00:20:41,196
Dacă se întâmplă ceva, te voi anunța.

166
00:20:41,480 --> 00:20:43,516
te sun eu.

167
00:22:30,000 --> 00:22:31,956
Este adevărat?

168
00:22:46,160 --> 00:22:50,730
Deci asta e cu America...

169
00:22:51,280 --> 00:22:54,431
Beni, mă închid.

170
00:22:54,920 --> 00:22:56,751
Nu mă mai descurc!

171
00:22:56,920 --> 00:22:59,832
Să fugim.

172
00:23:00,000 --> 00:23:02,912
Undeva nu ne vor găsi.

173
00:23:03,280 --> 00:23:05,669
Nu este posibil. -
De ce nu?

174
00:23:22,000 --> 00:23:25,276
Gândește-te la copil.

175
00:23:26,840 --> 00:23:31,834
Vei veni ca mireasa mea la familia mea.

176
00:23:32,000 --> 00:23:35,834
Trebuie doar să câștig banii.

177
00:23:37,280 --> 00:23:41,114
Nu pot continua așa.

178
00:23:45,320 --> 00:23:49,154
Voi merge în Germania.

179
00:23:49,680 --> 00:23:53,468
Voi găsi de lucru acolo.

180
00:23:54,400 --> 00:23:58,716
Mă întorc în câteva luni.

181
00:24:02,320 --> 00:24:05,357
Ce minunat că ai venit astăzi.

182
00:24:09,240 --> 00:24:12,915
Îți promit că mă voi întoarce înainte să dai
naștere.

183
00:24:14,480 --> 00:24:17,438
Te rog nu mă lăsa singur aici.

184
00:24:17,600 --> 00:24:20,672
Nu.

185
00:24:28,600 --> 00:24:30,477
Iată-mă aici.

186
00:24:33,800 --> 00:24:34,433
Unde ai fost?

187
00:24:34,600 --> 00:24:36,352
Trebuie să stai lângă casă.

188
00:24:37,200 --> 00:24:38,838
M-am dus să fac pipi.

189
00:24:39,000 --> 00:24:42,470
Nu avem toaletă? Intră înăuntru!

190
00:26:09,880 --> 00:26:12,792
...a avea nevoie de...

191
00:26:18,400 --> 00:26:20,994
ajut? Tu?

192
00:26:26,360 --> 00:26:29,670
trec bine. Am nevoie de muncă.

193
00:26:29,840 --> 00:26:31,239
...bine...

194
00:26:31,440 --> 00:26:33,795
ajut?

195
00:26:48,600 --> 00:26:49,749
...ajutor

196
00:28:17,240 --> 00:28:18,559
Deci...

197
00:28:18,720 --> 00:28:21,359
...Sali ți-a împrumutat banii.

198
00:28:22,000 --> 00:28:23,353
Și atunci?

199
00:28:23,680 --> 00:28:25,790
M-a trimis la Durres.

200
00:28:28,200 --> 00:28:31,636
... băieții cu barca cu motor sunt prietenii lui.

201
00:28:32,640 --> 00:28:35,473
Din Italia până în Germania, am mers cea mai mare parte.

202
00:28:37,000 --> 00:28:39,116
Sali mi-a dat numărul tău.

203
00:28:39,280 --> 00:28:41,350
„Când ești la Berlin, el te va ajuta.”

204
00:28:41,520 --> 00:28:43,431
A spus asta?

205
00:28:47,120 --> 00:28:49,190
Hai înăuntru, Arben.

206
00:28:50,000 --> 00:28:53,549
Este casa prietenilor mei. Este un om de afaceri.

207
00:28:53,720 --> 00:28:55,278
Serios?

208
00:28:55,440 --> 00:28:58,477
Poate are o slujbă pentru mine.

209
00:28:58,880 --> 00:29:01,348
Pot chiar să fac construcții.

210
00:29:01,520 --> 00:29:03,397
Îi place altceva, Arben.

211
00:29:04,280 --> 00:29:06,669
Vino, îți arăt unde este baia.

212
00:29:09,560 --> 00:29:10,356
Vino.

213
00:29:17,800 --> 00:29:18,149
...așteaptă o secundă...

214
00:29:21,440 --> 00:29:24,796
Edon, nu saluti? -
Buna ziua!

215
00:29:30,640 --> 00:29:33,393
Acesta este un prieten de-al meu din Albania.

216
00:29:34,200 --> 00:29:35,599
... îl cheamă Arben.

217
00:29:35,760 --> 00:29:38,320
E pe drum de o luna...

218
00:29:38,480 --> 00:29:41,392
...ar putea să stea aici câteva nopți?

219
00:29:41,560 --> 00:29:43,730
...Sigur.

220
00:29:43,560 --> 00:29:46,438
Îi voi arăta unde să se spele.

221
00:29:51,760 --> 00:29:53,955
Cum îl cheamă din nou? -
Holger.

222
00:29:59,800 --> 00:30:02,758
Nu-ți face griji pentru Holger. Voi vorbi cu el
mai târziu.

223
00:30:02,920 --> 00:30:04,353
Nici o problemă.

224
00:30:04,520 --> 00:30:06,158
Iată prosoapele...

225
00:30:06,320 --> 00:30:09,437
Îți aduc câteva din hainele mele.

226
00:30:11,160 --> 00:30:14,197
Pune-l pe al tău în mașina de spălat.

227
00:30:14,360 --> 00:30:16,780
Vrei să te bărbierești?

228
00:30:20,840 --> 00:30:22,159
Deci, ne vedem mai târziu.

229
00:30:22,320 --> 00:30:23,196
Multumesc.

230
00:31:36,840 --> 00:31:38,956
Edon?

231
00:31:39,120 --> 00:31:40,838
...unde este Holger?

232
00:31:41,000 --> 00:31:42,274
La locul de muncă.

233
00:32:08,280 --> 00:32:11,352
Hei, Edon, ce-i cu tine și Holger?

234
00:32:16,880 --> 00:32:20,236
Holger este singura mea șansă.

235
00:32:20,480 --> 00:32:24,393
Mi-a expirat viza.
Nu am acte, la fel ca tine.

236
00:32:24,560 --> 00:32:28,300
Nu vreau să mă întorc în Albania

237
00:32:33,400 --> 00:32:37,279
Cum te ajută mai exact atunci?

238
00:32:39,680 --> 00:32:43,116
O să se căsătorească cu mine.

239
00:32:58,320 --> 00:33:01,790
De ce nu te căsătorești cu o femeie?

240
00:33:02,240 --> 00:33:04,390
Mai vrei cafea?

241
00:33:04,560 --> 00:33:06,118
Nu.

242
00:33:06,280 --> 00:33:08,555
M-am săturat.

243
00:33:11,800 --> 00:33:16,669
Poate știu o slujbă pentru tine.
Pentru inceput...

244
00:33:18,400 --> 00:33:19,678
Trei euro pe oră.

245
00:33:19,840 --> 00:33:22,354
Trei euro... Nu e mult.

246
00:33:26,360 --> 00:33:29,330
La ce te astepti? Nu are acte.

247
00:33:29,200 --> 00:33:31,794
Vă puteți imagina riscul pe care îl asum?

248
00:33:31,960 --> 00:33:35,320
Obișnuiai să primești același lucru pe oră.

249
00:33:35,600 --> 00:33:38,194
Vei fi aici în fiecare dimineață la șase.

250
00:33:38,360 --> 00:33:41,591
Uneori e de lucru, alteori nu.

251
00:33:42,000 --> 00:33:43,956
Bine. Nu e problema.

252
00:33:44,120 --> 00:33:46,588
Trebuie să intru înapoi.

253
00:33:54,480 --> 00:33:55,993
Mai bine decât nimic.

254
00:33:56,160 --> 00:33:58,196
Nu, este perfect!

255
00:33:58,360 --> 00:34:00,635
A spus ora șase?

256
00:34:01,920 --> 00:34:03,239
Arben...

257
00:34:04,320 --> 00:34:06,470
Trebuie să-ți spun ceva.

258
00:34:07,800 --> 00:34:09,355
Nu mai poți sta cu noi.

259
00:34:09,520 --> 00:34:12,512
Holger nu mai vrea.

260
00:34:13,000 --> 00:34:15,116
Ia asta.

261
00:34:16,160 --> 00:34:18,799
E de la Holger.

262
00:34:19,120 --> 00:34:21,793
Nu e casa mea.

263
00:35:28,120 --> 00:35:30,873
Vorbesc cu Asim Vokshi Gymnasium?
în Bajram Curri?

264
00:35:31,400 --> 00:35:33,760
Da. Acesta este liceul.

265
00:35:33,240 --> 00:35:36,198
Sunt fratele mai mare al lui Ilir Shehu.

266
00:35:36,800 --> 00:35:39,360
E în primul an.

267
00:35:40,240 --> 00:35:42,595
Ilir Shehu... Da, îl cunosc.

268
00:35:43,720 --> 00:35:48,236
Sun din Germania.
Satul nostru nu are telefon.

269
00:35:49,240 --> 00:35:52,550
Trebuie să mă sune înapoi la acest număr.

270
00:36:18,680 --> 00:36:20,830
Buna ziua! Tu ești, Ilir?

271
00:36:21,000 --> 00:36:23,434
Da, Ben, eu sunt.

272
00:36:23,600 --> 00:36:25,556
Ce mai faci? -
Bine, bine.

273
00:36:25,720 --> 00:36:27,312
Totul în regulă? -
Totul e bine.

274
00:36:27,480 --> 00:36:29,994
De ce nu scrii un e-mail?

275
00:36:30,160 --> 00:36:32,674
Mail! Este ușor.

276
00:36:32,840 --> 00:36:33,955
Cum aș face asta?

277
00:36:34,120 --> 00:36:36,111
Doar pe internet.

278
00:36:36,280 --> 00:36:38,236
Dar nu știu despre internet...

279
00:36:38,400 --> 00:36:40,516
Îți spun eu, nicio problemă.

280
00:36:40,680 --> 00:36:44,275
Ce mai face fratele meu mai mic? -
Bine, Beni, bine.

281
00:36:44,440 --> 00:36:48,353
Cum sunt toți acasă? -
Toată lumea e bine.

282
00:36:48,520 --> 00:36:49,748
Hei, Ilir,...

283
00:36:49,920 --> 00:36:51,558
... ce mai face Etleva? Ai văzut-o?

284
00:36:51,720 --> 00:36:54,837
Nu încă. Voi merge acolo la sfârșitul săptămânii.

285
00:36:55,000 --> 00:36:56,672
Cum e in Germania?

286
00:36:56,840 --> 00:37:01,380
Germania? Amenda. Dar foarte mare!

287
00:37:01,960 --> 00:37:03,837
Unde stai?

288
00:37:04,000 --> 00:37:05,991
Nu am încă un loc.

289
00:37:06,160 --> 00:37:07,718
Unde dormi? Sub un pod?

290
00:37:07,880 --> 00:37:10,678
Nu, nu. Eu stau la prieteni.

291
00:37:10,840 --> 00:37:13,115
Și cum e munca? Ai găsit ceva?

292
00:37:13,280 --> 00:37:18,115
Da, am. nu câștig mult,
dar este în regulă pentru început,

293
00:37:18,280 --> 00:37:20,157
Si ce faci?

294
00:37:20,440 --> 00:37:22,715
Ce munciţi?

295
00:37:22,880 --> 00:37:24,552
Mecanic.

296
00:38:04,480 --> 00:38:05,879
Munci mâine?

297
00:38:06,400 --> 00:38:07,359
Pot fi.

298
00:38:08,840 --> 00:38:10,193
Mulţumesc. la revedere.

299
00:38:38,360 --> 00:38:43,878
Iubita Etleva, eu...

300
00:39:30,760 --> 00:39:31,954
doctor.

301
00:39:33,560 --> 00:39:35,437
Ce?

302
00:39:35,960 --> 00:39:37,632
Domnule doctor.

303
00:39:41,560 --> 00:39:45,269
Tocmai ai ajuns în Germania, nu-i așa?

304
00:39:46,640 --> 00:39:48,835
De ce nu doctor?

305
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
Doctorul sună la poliție.

306
00:40:21,680 --> 00:40:24,319
Ilir, te văd! Iată-te!

307
00:40:25,720 --> 00:40:28,290
De ce arăți ca o fată?

308
00:40:28,200 --> 00:40:29,838
Și arăți ca un vagabond!

309
00:40:30,000 --> 00:40:32,195
Du-te la tunsoare!

310
00:40:32,360 --> 00:40:34,112
Cum e treaba?

311
00:40:34,280 --> 00:40:35,872
E OK...

312
00:40:36,240 --> 00:40:38,800
Ai văzut-o pe Etleva? Te-ai dus acolo?

313
00:40:38,960 --> 00:40:41,997
Nu. Nu mi-au permis.

314
00:40:42,160 --> 00:40:45,709
Nu vreau să-mi taie mingile!
Scrie-i o scrisoare...

315
00:40:45,880 --> 00:40:48,792
Nu scriu nicio scrisoare! Ascultă...

316
00:40:49,600 --> 00:40:51,352
Reduceți volumul!

317
00:40:51,520 --> 00:40:53,158
Unde? Cum o refuz?

318
00:40:53,320 --> 00:40:55,788
Pune-ți căștile!

319
00:40:55,960 --> 00:40:58,315
Căști? Unde o pornesc?

320
00:40:58,480 --> 00:41:00,357
Nu, nu, GET căști!

321
00:41:01,320 --> 00:41:03,311
Ei! Reduceți zgomotul!

322
00:41:06,440 --> 00:41:08,112
Unde a plecat?

323
00:41:12,440 --> 00:41:13,634
... scuze.

324
00:41:18,360 --> 00:41:20,780
Buna ziua.

325
00:41:21,600 --> 00:41:24,831
S-a terminat de lucru pentru azi?

326
00:41:25,000 --> 00:41:26,558
Nu.

327
00:41:27,600 --> 00:41:29,636
Astăzi fără muncă.

328
00:41:29,800 --> 00:41:31,756
maine...

329
00:41:43,560 --> 00:41:45,516
...rau!

330
00:41:49,200 --> 00:41:51,760
Da. Rău.

331
00:41:52,280 --> 00:41:55,829
... destul de bolnav. Așa este rahatul.

332
00:42:23,200 --> 00:42:25,395
...Care e numele tău?

333
00:42:25,560 --> 00:42:28,632
Arben. Arben Shehu.

334
00:42:29,400 --> 00:42:30,799
...și tu?

335
00:42:31,400 --> 00:42:33,156
Slatko.

336
00:42:38,800 --> 00:42:40,799
...știi că sunt bolnav.

337
00:42:41,440 --> 00:42:43,590
Vrei să-mi faci treaba pentru azi?

338
00:42:43,760 --> 00:42:46,513
... atunci împărțim bani cincizeci și cincizeci.

339
00:42:49,760 --> 00:42:50,829
...Tu...

340
00:42:51,000 --> 00:42:51,876
...fa...

341
00:42:52,400 --> 00:42:53,393
...treaba mea...

342
00:42:54,120 --> 00:42:55,189
...si bani...

343
00:42:55,360 --> 00:42:56,554
...cincizeci și cincizeci.

344
00:42:57,560 --> 00:42:58,879
...Da.

345
00:42:59,800 --> 00:43:00,350
BINE.

346
00:43:01,600 --> 00:43:04,592
Unde este jobul?

347
00:43:35,400 --> 00:43:37,755
Cine este acest tip? -
OMS?

348
00:43:37,920 --> 00:43:39,350
Acela.

349
00:43:40,480 --> 00:43:42,835
Este un prieten cu Slatko.

350
00:43:43,000 --> 00:43:45,992
L-a trimis cât e bolnav.

351
00:43:47,320 --> 00:43:49,515
E albanez.

352
00:44:32,800 --> 00:44:35,997
Destul pentru azi.

353
00:44:41,400 --> 00:44:42,712
Mulţumesc.

354
00:44:42,880 --> 00:44:46,395
Vino din nou mâine, dacă vrei.

355
00:44:46,560 --> 00:44:49,154
albanez, nu?

356
00:44:49,320 --> 00:44:52,312
„Albanez” - Da, albanez.

357
00:44:55,320 --> 00:44:58,471
Acesta este al meu?

358
00:44:58,640 --> 00:45:00,596
Da. Păstrează-l.

359
00:45:04,320 --> 00:45:06,834
Bună, prietene.

360
00:45:07,000 --> 00:45:09,753
Aduceți mâncare.

361
00:45:09,920 --> 00:45:11,194
Uite...

362
00:45:11,360 --> 00:45:13,794
... mâncare nouă.

363
00:45:17,240 --> 00:45:18,958
Slatko...

364
00:45:20,200 --> 00:45:22,191
aduc bani.

365
00:45:22,360 --> 00:45:24,476
Voi bani.

366
00:45:24,640 --> 00:45:26,312
...'cincizeci - cincizeci'.

367
00:45:26,480 --> 00:45:28,675
Vrei bani?

368
00:45:28,840 --> 00:45:30,831
Uite.

369
00:45:31,000 --> 00:45:32,718
Hei, Slatko...

370
00:45:36,240 --> 00:45:38,710
Slatko!

371
00:45:48,440 --> 00:45:50,158
... Prietene.

372
00:45:52,440 --> 00:45:54,351
...esti bun?

373
00:45:59,680 --> 00:46:00,795
Doctore!

374
00:46:00,960 --> 00:46:02,951
Acum doctore!

375
00:46:07,560 --> 00:46:09,278
Vino!

376
00:46:09,560 --> 00:46:11,278
Vino. doctor...

377
00:46:12,240 --> 00:46:13,798
... lasa-ma sa fiu.

378
00:46:32,280 --> 00:46:33,599
Suntem inchisi!

379
00:46:33,760 --> 00:46:36,593
Ajutor, va rog! Prietenul meu bolnav.

380
00:46:47,800 --> 00:46:48,229
Ajutor.

381
00:47:05,360 --> 00:47:07,237
Intelegi germana?

382
00:47:07,400 --> 00:47:08,515
Da.

383
00:47:09,680 --> 00:47:12,752
De cat timp esti in aceasta stare?

384
00:47:12,920 --> 00:47:14,751
Trei săptămâni...

385
00:47:14,920 --> 00:47:17,388
...dar acum a devenit mai rău.

386
00:47:20,520 --> 00:47:24,672
Trebuie să mergi la spital. Pneumonie.

387
00:47:26,200 --> 00:47:28,316
Nu am acte.

388
00:47:34,240 --> 00:47:37,198
iti dau un antibiotic puternic...

389
00:47:46,960 --> 00:47:48,791
...si ceva impotriva febrei.

390
00:47:50,240 --> 00:47:52,435
Ai termometru?

391
00:48:00,760 --> 00:48:03,433
Un loc cald și uscat este esențial.

392
00:48:05,000 --> 00:48:08,913
Nu poate dormi pe străzi.

393
00:48:09,800 --> 00:48:11,514
Ai unde să stai?

394
00:48:38,200 --> 00:48:39,599
Vino înăuntru.

395
00:48:47,720 --> 00:48:50,917
Are o cameră pentru tine.

396
00:48:52,240 --> 00:48:55,380
Mulţumesc mult.

397
00:49:04,640 --> 00:49:07,837
Haide, prietene. O să fie bine.

398
00:49:09,840 --> 00:49:11,910
Acum trebuie să mănânci.

399
00:49:18,280 --> 00:49:20,555
Lasă-mă să arunc o privire.

400
00:49:25,760 --> 00:49:27,193
Patruzeci.

401
00:49:27,360 --> 00:49:29,157
Nu e bun!

402
00:49:29,320 --> 00:49:31,675
Mânca! Bun!

403
00:49:34,120 --> 00:49:35,838
Nu! Mănânci!

404
00:49:45,400 --> 00:49:46,833
Am înţeles?

405
00:49:48,360 --> 00:49:50,191
Se descarca...

406
00:49:52,960 --> 00:49:54,598
Acum văd!

407
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Asta esti tu!

408
00:49:59,920 --> 00:50:02,718
Cu părul galben.

409
00:50:04,400 --> 00:50:06,679
Unde ai inregistrat asta?
În Bajram Curri?

410
00:50:06,960 --> 00:50:08,916
Da. Lângă casa lui Alban.

411
00:50:10,640 --> 00:50:12,153
Hei Ilir...

412
00:50:12,600 --> 00:50:14,238
...Am cumpărat un telefon mobil.

413
00:50:14,760 --> 00:50:15,670
Ce fel?

414
00:50:16,920 --> 00:50:18,350
Scrie „Nokia”.

415
00:50:18,440 --> 00:50:19,395
Poți să-l vezi?

416
00:50:19,560 --> 00:50:20,993
Rece.

417
00:50:21,160 --> 00:50:22,700
Felicitari.

418
00:50:22,240 --> 00:50:24,629
Aduceți numărul la Etleva!

419
00:50:24,880 --> 00:50:26,598
Trebuie să vorbesc cu ea!

420
00:50:28,520 --> 00:50:29,794
Ai banii?

421
00:50:30,400 --> 00:50:31,917
Lucrez la asta.

422
00:50:32,800 --> 00:50:34,196
Ia un pix!

423
00:50:42,920 --> 00:50:44,911
Arben. Luați o pauză.

424
00:50:45,800 --> 00:50:47,514
Fără pauză.

425
00:50:50,400 --> 00:50:53,153
Pauza mai tarziu

426
00:50:59,800 --> 00:51:02,712
Vino, Arben.

427
00:51:07,720 --> 00:51:09,312
Ia asta.

428
00:51:09,480 --> 00:51:10,913
Mulţumesc.

429
00:51:12,480 --> 00:51:14,675
Slatko a spus că ai nevoie de bani.

430
00:51:14,840 --> 00:51:15,829
Da.

431
00:51:16,000 --> 00:51:17,797
Cât costă?

432
00:51:18,560 --> 00:51:19,913
Zece mii.

433
00:51:22,000 --> 00:51:23,991
Pentru căsătorie.

434
00:51:24,640 --> 00:51:26,551
În trei luni are un copil.

435
00:51:26,720 --> 00:51:28,950
Căsătoria trebuie să fie înainte.

436
00:51:29,800 --> 00:51:32,394
Căsătorie? În Albania?

437
00:51:33,640 --> 00:51:35,471
Poate am ceva pentru tine.

438
00:51:35,640 --> 00:51:37,471
...dar este un pic riscant.

439
00:51:38,600 --> 00:51:39,430
Ce?

440
00:51:40,600 --> 00:51:42,790
Muncă, Arben.

441
00:51:42,600 --> 00:51:44,238
Vrei muncă mai bună?

442
00:51:44,400 --> 00:51:45,469
Mai multi bani?

443
00:51:45,640 --> 00:51:47,198
Da!

444
00:51:48,920 --> 00:51:51,434
Dar fără ucidere, nu?

445
00:51:51,600 --> 00:51:52,874
Glumești?

446
00:51:53,400 --> 00:51:55,310
Lucrați bine, dar pentru bani!

447
00:51:55,520 --> 00:51:57,431
Da, pentru bani!

448
00:51:57,840 --> 00:52:00,229
...albaneza mea!

449
00:52:37,320 --> 00:52:38,150
...şi?

450
00:52:38,360 --> 00:52:40,590
Nouă. După cum am spus.

451
00:52:56,480 --> 00:52:58,835
Fă-ți timp...

452
00:53:34,960 --> 00:53:37,300
Ce este asta? Ai adus o femeie!

453
00:53:37,200 --> 00:53:39,111
Ce pot face?

454
00:53:39,280 --> 00:53:41,157
Ea este puternică.

455
00:53:41,320 --> 00:53:42,673
Poate munci din greu.

456
00:53:42,840 --> 00:53:44,637
Vei găsi ceva pentru ea.

457
00:53:46,320 --> 00:53:48,720
Da, sigur.

458
00:53:48,360 --> 00:53:49,634
Arben!

459
00:53:50,160 --> 00:53:51,434
Du-i la camion.

460
00:53:51,880 --> 00:53:53,359
Vino!

461
00:54:03,160 --> 00:54:04,832
... nenorocitul de Pollack.

462
00:55:00,000 --> 00:55:01,194
Vino!

463
00:55:01,800 --> 00:55:03,472
Rapid!

464
00:55:41,760 --> 00:55:43,990
Femeia trebuie să plece.

465
00:55:44,160 --> 00:55:45,513
Dar nu o pot folosi.

466
00:55:45,680 --> 00:55:47,796
Nu problema mea.

467
00:56:29,960 --> 00:56:31,290
Să mergem.

468
00:56:32,680 --> 00:56:33,556
Sta!

469
00:57:13,960 --> 00:57:15,290
Așteaptă aici.

470
00:58:35,800 --> 00:58:36,354
Bună seara.

471
00:58:37,800 --> 00:58:39,472
Pot să vă prezint...

472
00:58:40,160 --> 00:58:41,912
... acesta este Arben.

473
00:58:42,320 --> 00:58:44,197
Și aceasta este Nicole.

474
00:58:44,680 --> 00:58:45,954
...Nicol - a.

475
00:58:46,840 --> 00:58:48,114
Nicola.

476
00:58:49,400 --> 00:58:51,720
Ai doar camera asta?

477
00:58:52,520 --> 00:58:54,636
Nu. Avem și o baie.

478
00:59:04,880 --> 00:59:07,758
Ce program nasol!

479
00:59:10,800 --> 00:59:12,313
...sa bem!

480
00:59:27,800 --> 00:59:28,479
Să petrecem.

481
00:59:32,960 --> 00:59:35,838
Să - ne - petrecem - Arben - Arben

482
00:59:41,280 --> 00:59:42,554
Dragă...

483
00:59:42,720 --> 00:59:46,759
...mai bine mergi la mine, hm?

484
00:59:48,400 --> 00:59:49,753
nu inteleg...

485
00:59:49,920 --> 00:59:52,798
...în mod normal este o grenadă distractivă!

486
00:59:55,840 --> 00:59:57,478
Pa! Pa.

487
00:59:59,200 --> 01:00:00,792
Eh, oferta finala:

488
01:00:00,960 --> 01:00:02,234
... alăturați-vă nouă!

489
01:00:02,400 --> 01:00:03,719
NU!

490
01:00:05,960 --> 01:00:07,234
Ești complet nebun!

491
01:00:08,000 --> 01:00:09,274
Mergem singuri!

492
01:00:27,760 --> 01:00:30,558
Nu voi avea banii la timp.

493
01:00:30,720 --> 01:00:33,109
Pur și simplu e prea mult, Ilir.

494
01:00:34,720 --> 01:00:36,676
I-ai dat numărul lui Etleva?

495
01:00:36,840 --> 01:00:39,559
Le-am dat fraților ei.

496
01:00:41,720 --> 01:00:43,676
... nici măcar nu o lasă să iasă afară.

497
01:00:45,320 --> 01:00:47,880
De ce să nu dai niște bani în avans?

498
01:00:48,400 --> 01:00:50,277
Pentru a le anunța că ești încă acolo.

499
01:00:50,880 --> 01:00:54,793
Dar ei știu
Sunt in Germania pentru bani!

500
01:00:55,640 --> 01:00:58,677
Dar nu-l ai!

501
01:00:59,680 --> 01:01:01,398
Cât ai?

502
01:01:01,560 --> 01:01:03,152
Ei bine...

503
01:01:03,320 --> 01:01:05,595
...Pot trimite patru mii.

504
01:01:06,760 --> 01:01:09,558
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu tata.

505
01:01:10,320 --> 01:01:12,550
Fă așa și apoi spune-mi.

506
01:01:12,720 --> 01:01:14,676
Bine.

507
01:01:14,840 --> 01:01:16,910
Dar fă-o azi!

508
01:01:22,160 --> 01:01:23,957
Stinge lumina.

509
01:01:24,600 --> 01:01:26,238
E poliție peste tot.

510
01:01:26,400 --> 01:01:28,277
Ce?

511
01:01:29,360 --> 01:01:30,156
Ai banii?

512
01:01:30,320 --> 01:01:31,355
Ai oamenii?

513
01:01:31,520 --> 01:01:33,556
Şase. Pe celelalte șase le-am pierdut.

514
01:01:37,320 --> 01:01:39,470
Mută-l, amice...

515
01:01:40,120 --> 01:01:42,190
Grăbește-te!

516
01:01:44,880 --> 01:01:46,518
Asta va fi.

517
01:01:46,960 --> 01:01:49,269
Da... șase! ...Rapid!

518
01:01:49,440 --> 01:01:51,954
De ce da bani? Rușii nu sunt aici!

519
01:01:52,120 --> 01:01:54,270
Ei sunt acolo.

520
01:01:55,400 --> 01:01:57,760
Stinge lumina!

521
01:01:59,000 --> 01:01:59,955
Lumină stinsă!

522
01:02:00,120 --> 01:02:01,838
Da, repede! ...Repede, repede!

523
01:02:02,800 --> 01:02:03,957
Oprește-l!

524
01:02:07,560 --> 01:02:08,993
Grăbiţi-vă!

525
01:02:27,560 --> 01:02:29,551
Ce-i asta?

526
01:02:29,720 --> 01:02:31,597
Nici idee...

527
01:02:38,920 --> 01:02:40,797
Ce rahat...?

528
01:02:42,560 --> 01:02:44,390
Liniste acolo!

529
01:03:10,320 --> 01:03:11,958
Ce prostii...

530
01:03:15,760 --> 01:03:18,194
...sătu de rahatul asta.

531
01:03:20,600 --> 01:03:22,238
Gândește-te la bani.

532
01:03:43,400 --> 01:03:44,837
De ce ai întârziat?

533
01:03:45,000 --> 01:03:46,513
Poliţie.

534
01:03:46,680 --> 01:03:48,557
Prinde mulți ruși.

535
01:03:48,840 --> 01:03:51,350
Ai văzut poliția?

536
01:03:51,200 --> 01:03:54,431
eu? Nu. Dar polonez a spus poliția.

537
01:03:54,600 --> 01:03:58,700
...și apoi bărbatul din camion a murit.

538
01:03:58,280 --> 01:04:00,396
...bătrâne. Ce să fac?

539
01:04:00,560 --> 01:04:03,870
Eu și Slatko facem gaură.

540
01:04:04,400 --> 01:04:06,918
...două ore! -
Unul dintre ei a murit.

541
01:04:07,800 --> 01:04:08,672
...l-am îngropat.

542
01:04:08,840 --> 01:04:11,274
De aceea am întârziat.

543
01:04:12,520 --> 01:04:14,397
Uite!

544
01:04:26,960 --> 01:04:29,520
Pollackul a mințit. Nu era poliție.

545
01:04:29,680 --> 01:04:32,194
A vândut însuși rușii!

546
01:04:32,840 --> 01:04:34,796
...idee proasta!

547
01:04:41,560 --> 01:04:43,437
Vino!

548
01:05:13,400 --> 01:05:15,873
Luna viitoare. Douăzeci și cinci de ruși.

549
01:05:16,480 --> 01:05:18,914
Fără Pollack. Te poți descurca cu asta?

550
01:05:19,440 --> 01:05:21,780
Da. Facem.

551
01:05:21,960 --> 01:05:24,394
Cinci mii pentru asta.

552
01:05:38,200 --> 01:05:39,997
Să bem la asta.

553
01:05:49,360 --> 01:05:52,113
Pollackul m-a încurcat.

554
01:05:52,280 --> 01:05:56,876
Acum trebuie să sângereze. Noroc.

555
01:06:12,760 --> 01:06:14,193
Ilir...

556
01:06:14,320 --> 01:06:17,630
...pregătește nunta!

557
01:06:18,800 --> 01:06:20,799
Ce e cu depozitul?

558
01:06:20,960 --> 01:06:23,474
Ți-am trimis patru mii

559
01:06:23,640 --> 01:06:27,315
...prin Western Union în Bajram Curri.

560
01:06:27,520 --> 01:06:30,398
Ai nevoie de identitatea ta pentru a-l obține.

561
01:06:32,840 --> 01:06:34,751
Ilir, ai vorbit cu tata?

562
01:06:34,920 --> 01:06:36,558
Nu. Nu încă.

563
01:06:38,280 --> 01:06:40,111
Ce? Nu pot să cred!

564
01:06:40,280 --> 01:06:43,955
Omule, sunt acasă doar în weekend!

565
01:06:44,920 --> 01:06:45,796
Oh, Ilir!

566
01:06:45,960 --> 01:06:48,269
... scoate-ți naibii de ochelari!

567
01:06:50,440 --> 01:06:52,317
Du-te să ia banii!

568
01:06:52,480 --> 01:06:55,790
Du-te acasă, ia-l pe tată și du-te la Petritis!

569
01:06:56,800 --> 01:06:57,957
Da, orice. Am plecat la școală acum.

570
01:06:58,120 --> 01:07:00,634
Du-te la școală. Și după ce ați terminat!

571
01:07:00,880 --> 01:07:02,757
După școală primești acei bani!

572
01:07:03,800 --> 01:07:05,677
Vino mai aproape.

573
01:07:05,840 --> 01:07:07,876
Uită-te în ochii mei!

574
01:07:09,480 --> 01:07:11,550
Și acum du-te.

575
01:07:25,560 --> 01:07:26,709
Şi?

576
01:07:27,400 --> 01:07:28,553
Ce crezi?

577
01:07:29,000 --> 01:07:30,274
Bun.

578
01:07:33,400 --> 01:07:35,709
Lasă-mă să-ți arăt restul.

579
01:07:50,400 --> 01:07:53,153
Ți-am spus, am terminat.

580
01:07:53,720 --> 01:07:55,950
Dar cinci mii!

581
01:07:56,200 --> 01:08:01,274
Am nevoie de acești bani.

582
01:08:01,640 --> 01:08:06,156
Arben, nu o mai fac.

583
01:08:06,600 --> 01:08:09,239
Am făcut destule prostii.

584
01:08:10,800 --> 01:08:11,149
baieti...

585
01:08:11,320 --> 01:08:13,880
...vrei niște Flips?

586
01:08:20,360 --> 01:08:21,918
I-ai spus?

587
01:08:22,800 --> 01:08:23,559
Ce?

588
01:08:25,960 --> 01:08:28,760
Ne căsătorim...

589
01:08:28,320 --> 01:08:31,232
...și mă mut.

590
01:08:31,880 --> 01:08:34,872
Devine neamț!

591
01:08:36,760 --> 01:08:38,955
Foarte frumos, Slatko.

592
01:08:39,440 --> 01:08:41,271
Felicitări.

593
01:08:41,600 --> 01:08:43,431
Nu fi trist.

594
01:08:43,600 --> 01:08:46,433
Ești întotdeauna binevenit aici.

595
01:08:47,800 --> 01:08:48,798
O voi primi!

596
01:08:52,320 --> 01:08:53,912
Slatko...

597
01:08:54,760 --> 01:08:56,716
...trebuie să merg la Etleva...

598
01:08:56,880 --> 01:08:58,871
...cu bani.

599
01:08:59,920 --> 01:09:03,276
Copilul vine în două săptămâni.

600
01:09:06,200 --> 01:09:07,918
Am nevoie de acești bani.

601
01:09:08,800 --> 01:09:09,672
Aceasta este șansa mea.

602
01:09:11,680 --> 01:09:14,399
Esti sau nu prietenul meu?

603
01:09:57,120 --> 01:09:58,838
La naiba, Slatko!

604
01:09:59,800 --> 01:10:00,798
Nu erau ruși.

605
01:10:01,600 --> 01:10:03,318
Am așteptat și am așteptat, dar nu ruși.

606
01:10:06,320 --> 01:10:07,799
Ce se întâmplă?

607
01:10:09,920 --> 01:10:11,638
iti spun ca ceva nu e in regula...

608
01:10:18,240 --> 01:10:20,993
Îl suni pe Damir.

609
01:10:26,400 --> 01:10:29,320
Damir nu răspunde.

610
01:10:30,400 --> 01:10:33,430
Ești sigur că suntem la locul potrivit?

611
01:10:34,560 --> 01:10:36,835
Uite! Acolo! Rușii noștri...

612
01:10:37,000 --> 01:10:39,389
Așteaptă! Taci!

613
01:10:39,560 --> 01:10:41,676
Asta poate fi oricine. Poate poliția.

614
01:10:42,400 --> 01:10:43,549
Nu, stai! Arben!

615
01:10:44,840 --> 01:10:45,909
Aici!

616
01:10:47,400 --> 01:10:49,311
Toți vin aici!

617
01:10:52,640 --> 01:10:54,392
...ce faci?

618
01:10:55,560 --> 01:10:56,515
Unde sunt rușii?

619
01:10:56,680 --> 01:10:59,478
Dispari! E mai bine pentru tine.

620
01:11:01,680 --> 01:11:04,592
Prietenul tău Damir a murit.

621
01:11:05,800 --> 01:11:07,360
Acum sunt responsabil aici.

622
01:11:07,200 --> 01:11:09,555
Ai primit asta?

623
01:11:11,800 --> 01:11:12,559
Încet...

624
01:11:13,320 --> 01:11:14,753
Pleacă.

625
01:11:18,520 --> 01:11:19,839
...rușii mei...

626
01:11:50,120 --> 01:11:51,951
...se trezeste.

627
01:12:50,560 --> 01:12:51,356
Etleva.

628
01:12:52,160 --> 01:12:53,275
Salut Arben...

629
01:12:53,600 --> 01:12:56,717
... eu sunt, Ilir. Mai esti in Germania?

630
01:12:57,640 --> 01:12:58,629
Ilir?

631
01:12:59,840 --> 01:13:03,150
Am încercat să ajung la tine... Cum e?

632
01:13:03,320 --> 01:13:05,231
Sunt bine... da, poate fi mai bine...

633
01:13:05,400 --> 01:13:08,390
Spune-le că nu pot veni.

634
01:13:08,200 --> 01:13:10,191
Nu voi reuși.

635
01:13:10,360 --> 01:13:11,793
Arben...

636
01:13:12,680 --> 01:13:14,318
...sunt in Germania.

637
01:13:15,920 --> 01:13:17,433
Ce?

638
01:13:18,280 --> 01:13:19,872
In Germania?

639
01:13:20,800 --> 01:13:22,631
Sunt la Berlin.

640
01:13:22,800 --> 01:13:25,300
Am probleme. Putem să ne întâlnim?

641
01:13:25,200 --> 01:13:27,430
Desigur. Unde în Berlin?

642
01:13:27,600 --> 01:13:29,318
Vorbește cu băieții de aici...

643
01:13:36,520 --> 01:13:38,636
Ești bine?

644
01:13:39,400 --> 01:13:41,110
Te-a atins cineva? -
Nu, nu.

645
01:13:41,280 --> 01:13:43,589
Care este problema cu ei?

646
01:13:43,760 --> 01:13:47,514
Vor două sute de euro
sau ne-au tăiat mingile.

647
01:13:48,680 --> 01:13:50,159
Ai două sute?

648
01:13:50,320 --> 01:13:53,995
Am trimis totul în Albania.

649
01:13:58,640 --> 01:14:00,232
Poți să alergi?

650
01:14:00,920 --> 01:14:02,558
Și Gjoni?

651
01:14:02,880 --> 01:14:04,552
Uită de Gjoni. Vino!

652
01:14:27,440 --> 01:14:30,398
trebuie să mă întorc.

653
01:14:30,960 --> 01:14:33,300
Nu-l pot lăsa pe Gjoni în pace.

654
01:14:34,000 --> 01:14:35,718
Cine este acest Gjoni?

655
01:14:36,400 --> 01:14:37,758
...un prieten de școală.

656
01:14:38,640 --> 01:14:41,757
Are un frate la Berlin.

657
01:14:44,520 --> 01:14:47,592
Ce faci aici?

658
01:14:48,680 --> 01:14:49,954
Ei bine...

659
01:14:51,600 --> 01:14:55,115
Poate fratele lui Gjoni are o slujbă pentru noi.

660
01:14:56,480 --> 01:14:59,392
În plus, are un studio de înregistrări.

661
01:14:59,560 --> 01:15:03,189
Ce fel de muncă?
Ce-i cu școala, ciudatule?

662
01:15:04,480 --> 01:15:06,516
...sau ai renunțat?

663
01:15:06,680 --> 01:15:09,513
Știu ei acasă?

664
01:15:14,000 --> 01:15:15,319
idiotule...

665
01:15:15,480 --> 01:15:17,755
...de ce nu m-ai sunat?

666
01:15:18,800 --> 01:15:19,798
am vrut sa...

667
01:15:21,400 --> 01:15:22,750
...dar?

668
01:15:24,400 --> 01:15:26,118
Ce sa întâmplat, Ilir?

669
01:15:26,920 --> 01:15:29,673
Cum ai ajuns aici?

670
01:15:32,120 --> 01:15:34,429
Beni, trebuie să mă întorc la Gjoni...

671
01:15:34,600 --> 01:15:37,319
Ah, îl vor lăsa să plece.

672
01:15:39,520 --> 01:15:42,239
Cu ce ​​bani ai venit aici?

673
01:15:43,000 --> 01:15:46,276
...si daca i se intampla ceva? -
Uită asta!

674
01:15:46,640 --> 01:15:48,756
Spune-mi ce e!

675
01:15:50,840 --> 01:15:52,478
Ce sa întâmplat, Ilir?

676
01:15:52,640 --> 01:15:54,517
De unde sunt banii?

677
01:15:56,440 --> 01:15:58,908
...ai văzut-o pe Etleva?

678
01:15:59,560 --> 01:16:03,155
Au luat-o departe...

679
01:16:03,480 --> 01:16:06,392
Cine a făcut-o? Unde este ea?

680
01:16:06,560 --> 01:16:08,630
Copilul...

681
01:16:08,800 --> 01:16:10,552
Despre ce bolborosești?

682
01:16:10,720 --> 01:16:12,438
...au crezut că nu vii.

683
01:16:12,600 --> 01:16:15,114
Cine a crezut asta? -
Arben, te rog...

684
01:16:15,280 --> 01:16:17,320
Știai că vin!

685
01:16:17,200 --> 01:16:19,350
Nu și-au dorit niciun copil fără tată...

686
01:16:19,640 --> 01:16:22,393
De ce nu ai sunat, idiotule!
- Mă rănești!

687
01:16:22,560 --> 01:16:24,676
De ce nu-l suni pe fratele tău?

688
01:16:24,920 --> 01:16:26,273
Ben, dă-mi drumul!

689
01:16:26,440 --> 01:16:28,476
Ilir, nenorocitule...

690
01:16:29,400 --> 01:16:31,914
...știai că mă întorc...

691
01:16:33,640 --> 01:16:35,631
...de ce nu le-ai spus?

692
01:16:35,800 --> 01:16:37,518
Chemăm poliția?

693
01:16:38,240 --> 01:16:40,710
Nu, nu...

694
01:16:44,120 --> 01:16:47,396
El este fratele meu. Fără poliție.

695
01:16:51,600 --> 01:16:53,158
Să sun la poliție?

696
01:17:31,480 --> 01:17:33,835
Unde ai fost?

697
01:17:37,800 --> 01:17:40,189
Fratele meu...

698
01:17:42,400 --> 01:17:44,868
...Îl cunosc pe fratele meu.

699
01:17:59,600 --> 01:18:01,556
Hi. Ce mai faci?

700
01:18:02,360 --> 01:18:03,998
...mai bine?

701
01:18:08,280 --> 01:18:10,157
Ce s-a întâmplat?

702
01:18:10,280 --> 01:18:12,320
Voi fi chiar acolo, ok?

703
01:18:12,200 --> 01:18:13,952
Mașina se află într-o zonă de remorcare.

704
01:18:14,120 --> 01:18:15,951
Poate merge asta?

705
01:18:16,640 --> 01:18:18,198
La revedere.

706
01:18:23,360 --> 01:18:26,557
Deci ce vrei să faci acum?

707
01:18:31,200 --> 01:18:33,589
Unde este barca mea?

708
01:18:36,800 --> 01:18:38,230
Este în pădure. De ce?

709
01:18:41,880 --> 01:18:45,770
Trebuie să aducă oamenii din nou.

710
01:18:45,240 --> 01:18:47,595
Am nevoie de bani.

711
01:18:47,760 --> 01:18:49,273
Dar Damir a murit...

712
01:18:49,440 --> 01:18:51,431
Știu, dar am nevoie de bani!

713
01:18:52,760 --> 01:18:54,876
Noi doi o putem face.

714
01:18:55,840 --> 01:18:58,638
Arben, du-te fără bani.

715
01:18:58,880 --> 01:19:00,598
Trebuie să-ți vezi fata.

716
01:19:00,760 --> 01:19:02,796
Nu! Nu înțelegi!

717
01:19:02,960 --> 01:19:06,999
Nu pot pleca fără bani în Albania!

718
01:19:07,200 --> 01:19:09,475
Trebuie sa merg cu bani!

719
01:19:10,200 --> 01:19:12,395
Am făcut o promisiune.

720
01:19:12,560 --> 01:19:14,790
Înțelegi?

721
01:19:15,800 --> 01:19:17,594
Cu Etleva nu e ca Nicola.

722
01:19:17,760 --> 01:19:21,753
Nu este căsătoria pentru acte! La naiba!

723
01:19:24,560 --> 01:19:25,879
Vă rog să mă ajutați!

724
01:19:26,200 --> 01:19:27,758
Nu te pot ajuta.

725
01:19:28,640 --> 01:19:30,835
Ești prietenul meu, trebuie!

726
01:19:31,480 --> 01:19:33,835
Aici, nu pot.

727
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Apoi departe de tine.

728
01:19:52,440 --> 01:19:55,318
Du-te la Nicola!

729
01:19:57,840 --> 01:20:01,710
Idiotule!

730
01:20:55,440 --> 01:20:57,396
Serviciu de livrare colete.

731
01:21:00,360 --> 01:21:02,780
Domnule Shehu?

732
01:21:02,400 --> 01:21:06,359
Ramburs la livrare. 46,90 în total.

733
01:21:11,680 --> 01:21:15,434
— Canal de cumpărături... Centrul pentru copii?
Ai comandat asta?

734
01:21:17,120 --> 01:21:18,235
...Da.

735
01:27:26,240 --> 01:27:28,549
Conduceți mai departe!

736
01:27:31,360 --> 01:27:34,193
Uită-te, e Beni!

737
01:27:37,800 --> 01:27:38,308
Baiatul meu!

738
01:27:39,240 --> 01:27:41,913
Unde te duci? -
Acasă.

739
01:27:42,760 --> 01:27:45,690
Să o luăm pe Etleva.

740
01:27:45,240 --> 01:27:48,471
E târziu. Să mergem mâine.

741
01:27:48,960 --> 01:27:52,191
Am banii. Mergem să o luăm acum.

742
01:27:52,600 --> 01:27:54,192
Ce e cu ochiul tău?

743
01:27:54,360 --> 01:27:56,191
Nimic... Să mergem!

744
01:27:56,360 --> 01:27:58,635
Mâine, fiule!

745
01:27:58,800 --> 01:28:01,314
Ceva în neregulă cu urechile tale?

746
01:28:02,200 --> 01:28:05,909
Bine. Atunci te iau mâine.

747
01:28:26,520 --> 01:28:28,397
Hei Ben, cum e totul?

748
01:28:28,560 --> 01:28:30,278
...totul OK.

749
01:28:34,840 --> 01:28:36,831
A făcut niște bani în Germania, nu?

750
01:28:37,000 --> 01:28:40,117
...si o masina frumoasa. Bravo, bravo.

751
01:28:40,600 --> 01:28:41,749
Unde este Sali?

752
01:28:43,120 --> 01:28:45,554
Se va întoarce în jumătate de oră.

753
01:28:54,840 --> 01:28:56,592
Micul Arben!

754
01:28:56,760 --> 01:28:58,591
...te-ai intors?

755
01:29:00,000 --> 01:29:01,991
Ți-am adus banii.

756
01:29:03,440 --> 01:29:05,237
Tatăl tău a plătit totul.

757
01:29:06,520 --> 01:29:09,193
Și a acoperit dobânda?

758
01:29:09,360 --> 01:29:11,157
Păstrează-ți banii.

759
01:29:11,320 --> 01:29:13,390
Spune-mi, cum a fost Germania?

760
01:29:15,000 --> 01:29:16,558
Bine...

761
01:29:17,400 --> 01:29:20,316
...treaba a fost bine. Totul era bine.

762
01:29:31,360 --> 01:29:34,238
Nu ai de gând să te întorci mai devreme?

763
01:29:35,160 --> 01:29:36,912
Sunt tocmai la timp.

764
01:29:37,920 --> 01:29:40,229
Și viitoarea ta mireasă?

765
01:29:40,400 --> 01:29:42,960
Nu te asteapta?

766
01:29:43,560 --> 01:29:45,915
Mâine voi îndrepta lucrurile.

767
01:29:46,800 --> 01:29:48,878
O voi aduce acasă.

768
01:29:50,960 --> 01:29:51,915
Bun.

769
01:30:32,680 --> 01:30:34,671
Bun venit. -
Multumesc.

770
01:30:34,840 --> 01:30:36,159
Ce mai faci? -
Bine.

771
01:30:36,320 --> 01:30:37,673
Cum este familia? -
Bine.

772
01:30:37,840 --> 01:30:39,751
... fiii? -
Bine, mulțumesc.

773
01:30:40,320 --> 01:30:42,276
Bun venit. -
Multumesc.

774
01:30:42,440 --> 01:30:43,919
Ce mai face tatăl tău? -
Bine.

775
01:30:44,800 --> 01:30:45,911
... fiii? -
Sunt toți bine, mulțumesc.

776
01:30:46,680 --> 01:30:47,999
Bun venit. -
Multumesc.

777
01:30:48,160 --> 01:30:50,710
Cum este familia? -
Bine. Și a ta?

778
01:30:56,800 --> 01:30:59,390
Mulţumesc mult. -
Cu plăcere.

779
01:31:08,280 --> 01:31:11,780
Știi de ce suntem aici? -
Știu.

780
01:31:13,200 --> 01:31:14,918
Iată banii.

781
01:31:20,680 --> 01:31:23,990
Văd intențiile tale onorabile...

782
01:31:24,720 --> 01:31:26,551
...dar e prea târziu.

783
01:31:29,680 --> 01:31:31,432
Nu va fi nicio nuntă.

784
01:31:33,280 --> 01:31:35,316
Ia-ți banii înapoi.

785
01:31:35,600 --> 01:31:37,431
Nu mai am o fiică.

786
01:31:40,400 --> 01:31:42,914
Unde este ea? Ce s-a întâmplat?

787
01:31:43,120 --> 01:31:45,111
Suntem oaspeți aici!

788
01:31:45,640 --> 01:31:47,790
Scuza-l...

789
01:31:49,640 --> 01:31:52,279
E în străinătate de multă vreme.

790
01:31:52,440 --> 01:31:55,273
A uitat obiceiurile noastre.

791
01:32:01,720 --> 01:32:02,835
Arben!

792
01:32:12,400 --> 01:32:14,834
Etleva a vrut să păstreze copilul...

793
01:32:15,480 --> 01:32:19,837
Dar aici, un copil nu poate rămâne fără tată.

794
01:32:20,000 --> 01:32:22,833
Tatăl ei a respins-o.

795
01:32:23,120 --> 01:32:24,553
Unde este ea acum?

796
01:32:26,480 --> 01:32:28,914
Ea este în casa unui medic din Tirana.

797
01:32:29,360 --> 01:32:30,998
Numele lui este Kol Topi.

798
01:32:31,640 --> 01:32:33,949
Kol Topi în Tirana.

799
01:32:36,560 --> 01:32:39,711
Ar fi trebuit să vii mai devreme.

800
01:32:41,240 --> 01:32:43,549
Știu.

801
01:34:36,800 --> 01:34:38,355
Bună ziua.

802
01:34:40,560 --> 01:34:43,154
Etleva Petriti locuiește aici?

803
01:34:46,320 --> 01:34:49,551
Este copilul ei?

804
01:34:59,280 --> 01:35:02,113
Aceasta este casa doctorului Kol Topi?

805
01:35:03,800 --> 01:35:04,638
E mut.

806
01:35:06,640 --> 01:35:08,596
El nu va răspunde.

807
01:35:57,000 --> 01:35:58,877
Ce mai faci?

808
01:35:59,400 --> 01:36:00,519
Amenda.

809
01:36:03,160 --> 01:36:05,390
... te tratează bine?

810
01:36:12,120 --> 01:36:14,190
Cum îl cheamă copilul?

811
01:36:15,560 --> 01:36:18,632
Unde naiba ai fost?

812
01:36:19,320 --> 01:36:23,916
De ce nu ai fost acolo la naștere?

813
01:36:24,480 --> 01:36:26,277
Mi-ai promis.

814
01:36:26,560 --> 01:36:28,676
Știu, dar a trebuit să câștig banii.

815
01:36:28,840 --> 01:36:31,832
Ai promis!

816
01:36:35,520 --> 01:36:38,239
... banii pentru nunta...

817
01:36:41,880 --> 01:36:47,340
O nuntă, la fel ca toți ceilalți.

818
01:37:18,640 --> 01:37:22,269
Mi-au spus că nu te vei întoarce.

819
01:37:22,840 --> 01:37:25,308
Dar speram în fiecare zi.

820
01:37:28,120 --> 01:37:31,157
Nu voiau niciun ticălos în casa lor.

821
01:37:31,600 --> 01:37:33,750
Așa că m-au adus la Tirana...

822
01:37:33,920 --> 01:37:37,196
...sa ia copilul dupa nastere.

823
01:37:38,120 --> 01:37:42,113
Am scăpat, ca să păstrez copilul.

824
01:37:46,280 --> 01:37:50,114
Dar tu nu ai fost acolo.

825
01:37:51,600 --> 01:37:55,434
Nu am primit niciun mesaj de la tine.

826
01:37:56,400 --> 01:37:59,715
Am născut un copil fără tată.

827
01:37:59,880 --> 01:38:03,156
Oamenii m-au numit curvă.

828
01:38:04,720 --> 01:38:07,188
Am încetat să mai aștept.

829
01:38:08,200 --> 01:38:09,189
Te rog...

830
01:38:11,240 --> 01:38:15,233
De ce ai venit? ce vrei?

831
01:38:16,560 --> 01:38:20,599
Nu mă voi întoarce la munte.

832
01:38:48,560 --> 01:38:52,109
Nici eu nu vreau să mă întorc.

833
01:39:07,360 --> 01:39:10,830
Eu nu.